翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。

首先，必须从源语言中译码含义，然后把信息重新编码成目标语言。所有的这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。

除了要保留原有的意思外，一个好的翻译，对于目标语言的使用者来说，应该要能像是以母语使用者说或写得那般流畅，并要符合译入语的习惯（除非是在特殊情况下，演说者并不打算像一个本语言使用者那样说话，例如在戏剧中）。

翻译有口译、笔译、机器翻译、同声传译、影视译配、网站汉化、图书翻译等形式。随着IT技术、通讯技术的发展和成熟，最后又诞生了真人服务的“电话翻译”，所以形式越来越多，服务也越来越便捷。

可见，翻译可不是一个简单的专业，一份轻松的工作。

而选择外语专业的同学，都可能憧憬着这一份带着强烈光环的职业，也都可能憧憬着世界顶尖的三大高翻院校。

大家知道哪三所顶尖高翻院校嘛？

美国蒙特雷国际研究院

法国高等翻译学院(现已经更名为巴黎跨文化管理与传播学院)

英国纽卡斯尔大学

英国纽卡斯尔大学，位于英国东北部的首府纽卡斯尔市，始建于1834年。是英国著名的罗素大学集团核心成员，也是古老的红砖大学，长久以来被认为是英国最好的二十所大学之一。

该大学是一所就业率和学生满意度极高的学校，2015年就业率高居英国第5位，最新2016的学生满意度排名全英第8位，全球第12位。

纽卡斯尔大学是一所综合性大学，无论在医学，人文，语言，商科，经济，还是理工科方面皆相当著名，同时该校也是英国拥有最多的欧盟研究文件的学校之一。

【口译/翻译专业】

被称为世界三大高翻院校之一的纽卡斯尔大学，其口译专业在业内享有极高声誉；同时，现代语言学院的口译/翻译硕士课程，是英国大学中最早开设中英/英中翻译专业的高校。纽卡斯尔大学的现代语言学院是全世界唯一设有从高级文凭，硕士，到博士学位课程的大学，提供学生到全球性的大机构如欧盟，联合国实习的机会。

专业设置

目前主要设置有四个翻译领域，学生可依专长和兴趣选择：

MA Translating 翻译硕士

MA Interpreting 口译硕士

MA Translating & Interpreting 翻译与口译硕士

MA Translating Studies 翻译学硕士

学费：£11,280-£13,050

在学习期间，学校研究所每年还会组织学生前往欧盟和联合国参观及学习国际会议口译。

专业要求

纽卡的口笔译比较特别，分一年制和两年制：一年制的语言要求要高一些，雅思7.5以上，单科不低于7，一年之后顺利毕业的话就是MA。

如果雅思不够，就只能读两年的课程：要求雅思7.0，单科不低于6，但是第一年读完之后如果不再继续，只能拿到Diploma，只有继续读完第二年顺利毕业才能拿到MA的文凭。

一年制课程设置如下：

必修课：

Consecutive Interpreting Ⅱ

Simultaneous Interpreting Ⅱ

Public Service Interpreting

Translation Studies Ⅱ

Research Methods in Translating and Interpreting

Professional Issues in Translating and Interpreting

Dissertation/SML8099 Translation/Interpreting Project

选修课：

English - Chinese Subtitle Translation

Translation for Translators and Interpreting

Literary Translation

History of Translation

Concepts in Corporate and Commercial Law

Translating for the European Union's Institutions

必修课中，Dissertation和Project是二选一；

选修课中，每个科目的学分都不太一样，要求是选够至少40学分。

两年制课程设置：

必修课：

Translating Ⅰ

Simultaneous Interpreting Ⅰ

Translation Exercise

Consecutive Interpreting Ⅰ

Information Technology for Translators and Interpreters

Translation Studies Ⅰ

第一年可以在学校固定的任意选修课中修满至少20学分。

TIPS：实习准备

在校期间，各位同学都有机会到各大公共机构和私人公司实习，实地应用所学知识和技能，并能获得口译和翻译工作的亲身体验。建议各位同学提前了解实习环境，做好实习准备！

感兴趣的同学欢迎咨询名远留学~~

免费获取留学规划方案，您可以通过以下3种方式联络我们：
1、欢迎 点击这里 进行网络咨询或加客服QQ；
2、填写评估表单，我们会在1-3天内为您提供最专业的服务；
3、欢迎致电名远留学客户服务中心0511 88774103（中国）0782 333 6566（英国）。